近年來(lái)，中國(guó)雪茄市場(chǎng)穩(wěn)定發(fā)展，中式雪茄品質(zhì)不斷提升，但“雪茄”中文名稱出現(xiàn)的時(shí)間，仍處于認(rèn)知模糊、莫衷一是的狀態(tài)。筆者經(jīng)過(guò)考證得出的結(jié)論是，“雪茄”中文名稱出現(xiàn)時(shí)間不晚于1891年，大致不早于1815年。

當(dāng)前關(guān)于“雪茄”名稱出現(xiàn)的時(shí)間，流行這樣三種說(shuō)法。

第一種是“1924年秋徐志摩命名說(shuō)”。這種說(shuō)法認(rèn)為，1924年秋天，徐志摩邀請(qǐng)當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、資深雪茄客泰戈?duì)栂壬蚕硌┣褧r(shí)，在泰戈?duì)柕奶嶙h下，徐志摩提出：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄，就叫雪茄吧！”

第二種是“1903~1905年李寶嘉命名說(shuō)”。李寶嘉所著《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五十二回寫(xiě)道：“尹子崇一見(jiàn)洋人來(lái)了……拿雪茄煙請(qǐng)他吃?！?/p>

第三種是“1751年印光任、張汝霖《澳門(mén)紀(jì)略》描述說(shuō)”。這種說(shuō)法認(rèn)為，《澳門(mén)紀(jì)略》中描述煙草可卷如筆管狀，這種可卷如筆管狀的煙草，就是雪茄。

首先，讓我們探討“1924年秋徐志摩命名說(shuō)”。據(jù)考證，泰戈?duì)栆簧蔚皆L中國(guó)，分別為1924年4月至5月、1929年3月、1929年6月，何來(lái)1924年秋天與徐志摩相見(jiàn)之說(shuō)？泰戈?duì)?913年憑借《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，何來(lái)“當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主”的“當(dāng)年”一說(shuō)？早于1924年，徐志摩寫(xiě)于1923年的《曼朱斐兒》一文為何已使用了“雪茄”二字？由此可見(jiàn)，該故事真實(shí)性有待商榷。

其次，分析一下“1903~1905年李寶嘉命名說(shuō)”。該觀點(diǎn)論據(jù)只引用《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五十二回的內(nèi)容，這已經(jīng)暴露出嚴(yán)謹(jǐn)性的問(wèn)題。因?yàn)樽鳛檫B載小說(shuō)，發(fā)表時(shí)間更靠前的第三十五回已有關(guān)于雪茄的記述：“雪茄煙，一買(mǎi)就是二百匣。”這一時(shí)期的其他小說(shuō)、紀(jì)文、專著或日記中也都有“雪茄（煙）”的稱謂。特別是薛福成在《庸庵筆記》和《出使英法意比四國(guó)日記續(xù)》中已經(jīng)有關(guān)于“雪茄”的記述。薛福成的相關(guān)記述有以下三個(gè)特點(diǎn)：一是史料價(jià)值高。薛福成先入曾國(guó)藩幕7年，后隨李鴻章辦外交，1890年至1894年任出使英、法、比、意的四國(guó)大臣，其著作對(duì)歐洲雪茄有多處翔實(shí)的記載。二是著述時(shí)間早。《庸庵筆記》為薛福成從1865至1891所作隨筆中編輯而成，《出使英法意比四國(guó)日記續(xù)》卷三記于1891年、卷七記于1893年。這些記載比《官場(chǎng)現(xiàn)形記》中關(guān)于雪茄的記載早10年以上。三是煙草品類界定明確?！队光止P記》中有“所有旱煙、水煙、鴉片煙、雪茄煙、紙卷煙……”的記載，由此看來(lái)，在1891年之前，雪茄已經(jīng)作為單獨(dú)的煙草品類而存在。

最后，論證“1751年印光任、張汝霖《澳門(mén)紀(jì)略》描述說(shuō)”?？甲C發(fā)現(xiàn)，這種說(shuō)法顯然是斷章取義?！栋拈T(mén)紀(jì)略》記載：“服鼻煙，亦食煙草，紙卷如筆管狀，然火，吸而食之?！边@里描述的是“紙卷煙”而非雪茄。如試圖說(shuō)明關(guān)于雪茄的最早描述，不如舉證史料價(jià)值較高、成書(shū)于1815年的《煙草譜》。該書(shū)記載：“康熙六十年六月，有番人乘小舶，為颶風(fēng)飄至金鄉(xiāng)。其人長(zhǎng)大，須發(fā)皆卷，食煙。卷葉著火，即銜葉而吃。”《煙草譜》被學(xué)界認(rèn)為是明清煙草專著的集大成者，該書(shū)僅有類似于抽吸雪茄的描述，而沒(méi)有出現(xiàn)“雪茄”二字，由此推斷1815年之前尚無(wú)該詞。

綜上，“雪茄”名稱的出現(xiàn)，與雪茄在中國(guó)的發(fā)展是密不可分的?？梢宰糇C的就是當(dāng)時(shí)的諸多文獻(xiàn)資料中都已經(jīng)涌現(xiàn)出了關(guān)于雪茄煙的記載和描述。例如，清末徐珂的《清稗類鈔·飲食篇》記有“光緒中葉，雪茄煙、卷煙盛行”；康有為的《戊戌奏稿》中也有“以今歐風(fēng)之盛行也，雪茄之煙，葡萄之酒，奇妙之器，殆為士夫富貴者所篤嗜”的描述；辜鴻銘的《張文襄幕府紀(jì)聞》，鄒翰飛的《海上塵天影》，李寶嘉的《文明小史》，歐陽(yáng)鉅源的《負(fù)曝閑談》，梁?jiǎn)⒊凇缎轮袊?guó)未來(lái)記》、《湖北商務(wù)報(bào)》1899年第7期、《格致新報(bào)》1898年第8期、《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》1896年第85期中均有關(guān)于雪茄的記載。

外來(lái)詞一般是由譯者先譯出，可能同時(shí)會(huì)有幾個(gè)版本，因此存在一段時(shí)間內(nèi)較多并行詞的情形。“雪茄”從“呂宋煙、士加、雪笳、思加煙、色蓋、錫茄”等諸多并行詞的競(jìng)爭(zhēng)中勝出，其逐漸沉淀、固定的流變路徑，值得我們進(jìn)一步梳理。