煙草在線據(jù)《煙業(yè)通訊》報(bào)道編譯　　瑞典火柴公司2013財(cái)年第一季度的銷售額增長(zhǎng)了2%，達(dá)到29.8億瑞典克朗（合4.6億美元）。按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，瑞典火柴公司第一季度的銷售額增長(zhǎng)了5%。

　　第一季度的產(chǎn)品區(qū)的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)下降了8%，減少至8.32億瑞典克朗。按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，第一季度產(chǎn)品區(qū)的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)下滑了6%。

　　包括瑞典火柴集團(tuán)在STG公司的凈利潤(rùn)份額及比較大的一次性項(xiàng)目在內(nèi)，第一季度的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)增長(zhǎng)了6%，達(dá)到10.3億克朗。這個(gè)數(shù)字包括處置公司位于斯德哥爾摩的前總部額外獲得的1.59億克朗的資本收益。

　　瑞典火柴公司還宣布在瑞典推出幾款鼻煙產(chǎn)品，包括在經(jīng)濟(jì)類推出的新品Kaliber，以及在中等價(jià)位類推出的新品Kronan。瑞典火柴公司還推出了一款新品General Tailored White。這款新品使用專利技術(shù)，創(chuàng)造出了更柔和的口感，與此同時(shí)還減輕了重量。

Sales up, Profits Mixed at Swedish Match

　　Swedish Match's sales increased by 2 percent to SEK2.98 billion ($460 million) during the first quarter of fiscal 2013. In local currencies, sales for the first quarter increased by 5 percent.

　　Operating profit from product areas for the first quarter declined by 8 percent to SEK832 million. In local currencies, operating profit from product areas for the first quarter declined by 6 percent.

　　Including the group's share of net profit in STG and larger one-time items, operating profit increased by 6 percent to SEK1.03 billion for the first quarter. This figure includes an additional capital gain of SEK159 million on the disposal of the former head office site in Stockholm.

　　Swedish Match also announced the launch of several snus products in Sweden, including a new Kaliber in the value segment and a new Kronan in the mid-price segment. The company also introduced a new General Tailored White, which uses a proprietary technology to create a softer mouth feel while reducing weight. Enditem