煙草在線據(jù)日本煙草公司網(wǎng)站報(bào)道編譯

　　·煙草業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售收入增長(zhǎng)推動(dòng)公司的總收入與利潤(rùn)取得強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

　　·在煙草業(yè)務(wù)強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭的推動(dòng)下，按固定匯率計(jì)算，日本煙草公司上調(diào)了全年的調(diào)整后EBITDA預(yù)期。

　　·由于煙草業(yè)務(wù)的發(fā)展勢(shì)頭良好和匯率變動(dòng)的緣故，歸屬于日本煙草公司股東的修改后利潤(rùn)預(yù)計(jì)同比將會(huì)增長(zhǎng)。

　　9個(gè)月的業(yè)績(jī)

　　·總收入和調(diào)整后的EBITDA分別取得了4%和8.5%的強(qiáng)勁增長(zhǎng)。按固定匯率計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了16.1%。強(qiáng)有力的定價(jià)和國(guó)際煙草業(yè)務(wù)的全球旗艦品牌銷(xiāo)量增長(zhǎng)，以及日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)的總銷(xiāo)量增長(zhǎng)，推高了EBITDA的增長(zhǎng)。日本煙草公司股東應(yīng)得的利潤(rùn)增長(zhǎng)了13.7%。

　　·國(guó)際煙草業(yè)務(wù)：按美元計(jì)算，核心收入增長(zhǎng)了4.6%，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了5.8%，這使得日本煙草公司的9個(gè)月業(yè)績(jī)十分可觀。按固定匯率計(jì)算，核心收入和調(diào)整后的EBITDA分別增長(zhǎng)了12.1%和17.9%。強(qiáng)勁的定價(jià)和全球旗艦品牌的裝運(yùn)量增長(zhǎng)是推動(dòng)核心收入和調(diào)整后的EBITDA取得增長(zhǎng)的原因。在充滿挑戰(zhàn)的商業(yè)環(huán)境下，公司總的裝運(yùn)量和全球旗艦品牌的裝運(yùn)量分別增長(zhǎng)了2.6%和5.1%。

　　·日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)：與受到地震影響的前一財(cái)年相比，總銷(xiāo)量和核心收入分別增長(zhǎng)了10.5%和10.2%。由于公司開(kāi)展了積極的營(yíng)銷(xiāo)工作，加強(qiáng)品牌價(jià)值，在地震后很短的一段時(shí)間內(nèi)，公司的市場(chǎng)份額穩(wěn)步恢復(fù)，這給總銷(xiāo)量和核心收入的增長(zhǎng)起到了支持作用。由于本財(cái)年的總銷(xiāo)量取得增長(zhǎng)，又沒(méi)有因地震而產(chǎn)生的費(fèi)用支出，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了13.3%。不過(guò)這個(gè)增長(zhǎng)被公司旨在加強(qiáng)品牌價(jià)值的活動(dòng)所部分抵消。

　　截止2013年3月31日的財(cái)年業(yè)績(jī)預(yù)期

　　在煙草業(yè)務(wù)發(fā)展動(dòng)力更加強(qiáng)勁，支出效率更高等因素的推動(dòng)下，按固定匯率計(jì)算的調(diào)整后EBITDA被上調(diào)了。由于煙草業(yè)務(wù)的發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，美元兌主要經(jīng)營(yíng)國(guó)當(dāng)?shù)刎泿藕腿赵膮R率變動(dòng)有利，根據(jù)報(bào)告，日本煙草公司股東的應(yīng)得利潤(rùn)現(xiàn)在預(yù)計(jì)同比增長(zhǎng)2.8%。當(dāng)前的每股年度股息預(yù)期為65日元。

　　日本煙草公司總裁兼首席執(zhí)行官M(fèi)itsuomi Koizumi發(fā)表評(píng)論說(shuō)：

　　“我們的煙草業(yè)務(wù)表現(xiàn)良好。國(guó)際上，我們繼續(xù)在充滿挑戰(zhàn)的環(huán)境下取得強(qiáng)勁的業(yè)績(jī)，展示了我們繼續(xù)將戰(zhàn)略核心放在收入增長(zhǎng)上，并擴(kuò)大了我們的收益基礎(chǔ)。在日本，在我們努力加強(qiáng)品牌價(jià)值工作的推動(dòng)下，我們的市場(chǎng)份額穩(wěn)步恢復(fù)?！?/p>

　　“從柔和七星到Mevius的過(guò)渡已順利開(kāi)始。這是實(shí)現(xiàn)我們以使Mevius成為全球第一名優(yōu)品牌為長(zhǎng)期目標(biāo)的增長(zhǎng)戰(zhàn)略的一個(gè)關(guān)鍵步驟?！?/p>

　　“展望未來(lái)，我們將繼續(xù)通過(guò)優(yōu)先進(jìn)行商業(yè)投資，追求優(yōu)質(zhì)的收入增長(zhǎng)，以取得可持續(xù)發(fā)展的中長(zhǎng)期利潤(rùn)增長(zhǎng)。”

　　合并財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)

　　·總收入

　　由于定價(jià)強(qiáng)勁，國(guó)際煙草業(yè)務(wù)中的全球旗艦品牌的裝運(yùn)量增加，加上日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)的總銷(xiāo)量與受地震影響的上財(cái)年相比有了增長(zhǎng)，因此，公司的總收入增長(zhǎng)了4%。

　　·調(diào)整后的EBITDA

　　由于煙草業(yè)務(wù)的收入增長(zhǎng)，并且日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)在本財(cái)年沒(méi)有與地震相關(guān)的費(fèi)用，因此，公司的調(diào)整后EBITDA增長(zhǎng)了8.5%。
按固定匯率計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了16.1%。

　　·歸母公司的利潤(rùn)

　　由于調(diào)整后的EBITDA的提高，歸母公司的利潤(rùn)增長(zhǎng)了13.7%。

　　各業(yè)務(wù)部門(mén)的經(jīng)營(yíng)結(jié)果

　　·國(guó)際煙草業(yè)務(wù)（2012年1月1日至2012年9月30日財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)）

　　在定價(jià)強(qiáng)勁和全球旗艦品牌裝運(yùn)量增長(zhǎng)的推動(dòng)下，盡管美元兌日元的匯率不利，但按美元計(jì)的核心總收入和調(diào)整后的EBITDA仍分別取得了4.6%和5.8%的增長(zhǎng)。按固定匯率計(jì)算，核心收入和調(diào)整后的EBITDA分別增長(zhǎng)12.1%和17.9%。而由于日元兌美元的升值強(qiáng)勁，按日元計(jì)算的核心收入和調(diào)整后的EBITDA則分別增長(zhǎng)3%和4.2%。

　　在俄羅斯、土耳其、哈薩克斯坦、波蘭和其他獨(dú)聯(lián)體市場(chǎng)的推動(dòng)下，盡管由于商業(yè)環(huán)境極具挑戰(zhàn)性，但公司全球旗艦品牌的裝運(yùn)量仍增長(zhǎng)了5.1%，達(dá)到2025億支卷煙。在全球旗艦品牌強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭和收購(gòu)Haggar煙廠和Gryson NV公司的推動(dòng)下，公司的總裝運(yùn)量增長(zhǎng)了2.6%，達(dá)到3279億支卷煙。扣除并購(gòu)帶來(lái)的影響，總的裝運(yùn)量增長(zhǎng)了1.2%，達(dá)到3234億支卷煙。

　　·日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)

　　與上一財(cái)年因2011年3月的地震而致使裝運(yùn)受到限制及可供應(yīng)產(chǎn)品數(shù)量減少的時(shí)候相比，本財(cái)年的總銷(xiāo)量增長(zhǎng)了10.5%。日本煙草公司開(kāi)展了一些產(chǎn)品、包裝及銷(xiāo)售行動(dòng)，以加強(qiáng)品牌價(jià)值，這使得公司的市場(chǎng)份額在隨后很短的一段時(shí)間內(nèi)得到了恢復(fù)。在2012年4月至12月期間，公司的市場(chǎng)份額穩(wěn)步增長(zhǎng)到了59.6%（2011財(cái)年的市場(chǎng)份額為54.9%）。

　　核心收入因總銷(xiāo)量的增加而增長(zhǎng)了10.2%。調(diào)整后的EBITDA因核心收入增長(zhǎng)及本財(cái)年沒(méi)有與地震有關(guān)的費(fèi)用而增長(zhǎng)了13.3%，不過(guò)，它也因公司在加強(qiáng)品牌價(jià)值方面進(jìn)行積極的投資，導(dǎo)致成本上升而被部分抵消。

　　柔和七星的發(fā)展已經(jīng)順利展開(kāi)，2013年2月開(kāi)始柔和七星重新命名為Mevius。重新設(shè)計(jì)后的包裝已經(jīng)推出，使得這些包裝在重新命名前就具有更精致的外觀，與此同時(shí)，市場(chǎng)份額在2012年12月提高到了60.1%。

　　·制藥業(yè)務(wù)

　　主要由于Torii制藥公司為血液透析患者制造的抗瘙癢藥品REMITCH?，以及抗HIV藥物Truvada?混合片劑的銷(xiāo)量取得增長(zhǎng)，制藥業(yè)務(wù)的收入增長(zhǎng)到了412億日元。由日本煙草公司研發(fā)，但已經(jīng)對(duì)外技術(shù)授權(quán)的一款混合藥物的發(fā)展所帶來(lái)的具有劃時(shí)代意義的巨額收入，也推動(dòng)制藥業(yè)務(wù)收入的增長(zhǎng)。主要由于反映了產(chǎn)品開(kāi)發(fā)進(jìn)展情況的研發(fā)開(kāi)支的增長(zhǎng)，調(diào)整后的EBITDA為-86億日元。

　　·飲料業(yè)務(wù)

　　與上一財(cái)年相比，總收入減少了15億日元。上一財(cái)年的總收入受到了地震后出現(xiàn)的一次性銷(xiāo)售增長(zhǎng)的影響。而總收入減少的另一個(gè)原因是競(jìng)爭(zhēng)加劇。調(diào)整后的EBITDA因總收入的減少而降低了9億日元。公司將繼續(xù)加強(qiáng)增強(qiáng)品牌價(jià)值和營(yíng)銷(xiāo)的工作，將發(fā)展核心放在旗艦咖啡品牌“Roots”上，包括在2012年10月推出與日本7-11公司聯(lián)合開(kāi)發(fā)的“Roots名優(yōu)拿鐵”咖啡，以及在2012年11月推出低糖咖啡“Roots Bito Special Deep Shot”。

　　·加工食品業(yè)務(wù)

　　通過(guò)將戰(zhàn)略核心放在主食產(chǎn)品，這類(lèi)產(chǎn)品的增長(zhǎng)超出了對(duì)關(guān)閉加工水產(chǎn)品業(yè)務(wù)負(fù)面影響的補(bǔ)償。盡管調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)被原材料成本上升所部分抵消，但它仍然因上一財(cái)年出現(xiàn)的一些成本消失而增長(zhǎng)了36億日元。通過(guò)將發(fā)展核心置于主食產(chǎn)品，加工食品業(yè)務(wù)的獲利能力得到了穩(wěn)步提升。

　　截止2013年3月31日的財(cái)年的合并預(yù)期情況

　　日本煙草公司對(duì)按固定匯率計(jì)算的調(diào)整后EBITDA預(yù)期進(jìn)行了上調(diào)，同比增長(zhǎng)13.3%，達(dá)到6540億日元，如果不包括一個(gè)市場(chǎng)的通貨膨脹引起的極端定價(jià)效應(yīng)，同比增長(zhǎng)約10%。上調(diào)預(yù)期，是因?yàn)闊煵輼I(yè)務(wù)的發(fā)展動(dòng)力增加和開(kāi)支效率提高的緣故。按照?qǐng)?bào)告，總收入、調(diào)整后的EBITDA和歸母公司的利潤(rùn)預(yù)期已經(jīng)因煙草業(yè)務(wù)的發(fā)展動(dòng)力增強(qiáng)及美元兌主要外國(guó)貨幣，如盧布和日元的匯率有利等因素做了上調(diào)。現(xiàn)在歸母公司的利潤(rùn)預(yù)期同比增長(zhǎng)了2.8%。

　　·國(guó)際煙草業(yè)務(wù)：由于定價(jià)強(qiáng)勁和總裝運(yùn)量取得增長(zhǎng)，截止2012年12月31日全年，按美元計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)9.1%，達(dá)到43.02億美元，而按固定匯率計(jì)算，則增長(zhǎng)22.5%，達(dá)到48.3億美元。按日元計(jì)算的調(diào)整后EBITDA增長(zhǎng)9.1%，達(dá)到3430億日元。這些業(yè)績(jī)超過(guò)了在2012年10月做出的預(yù)期。

　　·日本國(guó)內(nèi)煙草業(yè)務(wù)：總銷(xiāo)量和核心收入的預(yù)期保持不變。而由于開(kāi)支效率得到改善，調(diào)整后的EBITDA預(yù)期進(jìn)行了上調(diào)，提高了20億日元，達(dá)到2715億日元，比上一財(cái)年增長(zhǎng)了3.5%。日本煙草公司將繼續(xù)把工作核心放在加強(qiáng)品牌價(jià)值方面，目標(biāo)是順利從柔和七星過(guò)渡到Mevius，并進(jìn)一步擴(kuò)大市場(chǎng)份額。

　　·制藥業(yè)務(wù)：收入預(yù)期進(jìn)行了修改，提高了5億日元，達(dá)到525億日元。而由于對(duì)研發(fā)開(kāi)支重新進(jìn)行了審核，調(diào)整后的EBITDA預(yù)期也進(jìn)行了修改，增加了10億日元，虧損達(dá)145億日元。

　　·飲料業(yè)務(wù)：總收入和調(diào)整后的EBITDA預(yù)期保持不變，分別為1870億日元合125億日元。公司將繼續(xù)發(fā)展旗艦咖啡品牌Roots。

　　·加工食品業(yè)務(wù)：總收入和調(diào)整后EBITDA的預(yù)期進(jìn)行了修改，分別減少了10億日元和5億日元，分別減少至1700億日元合65億日元。不包括加工魚(yú)類(lèi)產(chǎn)品業(yè)務(wù)，公司的加工食品業(yè)務(wù)的收入預(yù)計(jì)同比增長(zhǎng)。

　　·股息：公司將年終的每股股息的預(yù)期進(jìn)行了修改，提高了5日元而達(dá)到每股35日元。據(jù)此，現(xiàn)在預(yù)計(jì)公司的年度總股息為65日元，其中包括在7月至9月這一季