煙草在線專稿

　　業(yè)績(jī)摘要（與上年相比）

　　在大多數(shù)關(guān)鍵市場(chǎng)，包括法國(guó)、意大利、西班牙、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)、土耳其和英國(guó)，日本煙草國(guó)際公司的市場(chǎng)同比繼續(xù)增長(zhǎng)。在俄羅斯，其所占的份額和全球旗艦品牌的市場(chǎng)份額繼續(xù)增加。

　　2013年7月-9月

　　強(qiáng)大的定價(jià)及產(chǎn)品組合，彌補(bǔ)了銷量的下降，受此驅(qū)動(dòng)，按固定匯率計(jì)算的核心收入增長(zhǎng)了5.7%。

　　報(bào)告的核心收入增長(zhǎng)了3.3%。

　　由于在一些關(guān)鍵市場(chǎng)顯著的行業(yè)收縮，公司總銷量和全球旗艦品牌的銷量分別下降了為5.1%和1.8%。細(xì)切煙的銷量同比增長(zhǎng)了23.4%。

　　2013年1月-9月

　　由于收入穩(wěn)步增長(zhǎng)，按固定匯率計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA同比增長(zhǎng)了11.1%。

　　受到強(qiáng)大的定價(jià)及產(chǎn)品組合的驅(qū)動(dòng)，按固定匯率計(jì)算，核心收入增長(zhǎng)了4.6%。

　　報(bào)告基礎(chǔ)上的核心收入增長(zhǎng)了2.4%。

　　總銷量和全球旗艦品牌的發(fā)貨量分別下降了5.1%和2.1%，這主要是由于行業(yè)持續(xù)收縮以及在一些市場(chǎng)的貿(mào)易庫(kù)存調(diào)整。細(xì)切煙的銷量增加了27.6%。

　　2013年7月-9月

　　按固定匯率計(jì)算，核心收入增長(zhǎng)了1.75億美元（+5.7%），這是由于受到了定價(jià)及產(chǎn)品組合提升帶來(lái)的2.62億美元（+8.6%）的驅(qū)動(dòng)，部分抵消了銷量下降的消極影響。

　　按固定匯率計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了2.11億美元（+18.9%），這是由于受到了定價(jià)及產(chǎn)品組合提升帶來(lái)的2.55億美元（+22.9%）以及在第二和第三季度成本調(diào)整的驅(qū)動(dòng)。

　　2013年1月-9月

　　按固定匯率計(jì)算，核心收入增長(zhǎng)了4.04億美元（+4.6%），這是由于受到了積極的定價(jià)及產(chǎn)品組合提升帶來(lái)的7.37億美元（+8.5%）的驅(qū)動(dòng)，超過(guò)了銷量下降的消極影響。

　　按固定匯率計(jì)算，調(diào)整后的EBITDA增長(zhǎng)了3.56億美元（+11.1%），這是由于受到了定價(jià)及產(chǎn)品組合提升帶來(lái)的7.22億美元（+22.6%）的驅(qū)動(dòng)。

　　不同地區(qū)的業(yè)績(jī)：2013年7月-9月（與上年相比的變化）

　　南歐和西歐：

　　盡管在比利時(shí)、荷蘭、盧森堡和法國(guó)的發(fā)貨量增長(zhǎng)了，但總發(fā)貨量同比下降了0.4%，細(xì)切煙的發(fā)貨量同比增長(zhǎng)20.7%。全球旗艦品牌的發(fā)貨量同比下降了2.1%。整體下滑主要是由于行業(yè)收縮，特別是在法國(guó)、意大利和西班牙。行業(yè)收縮被公司在法國(guó)、希臘、意大利、荷蘭、西班牙和瑞士的市場(chǎng)份額增長(zhǎng)部分抵消了。

　　北歐和中歐：

　　總發(fā)貨量和全球旗艦品牌的發(fā)貨量分別增長(zhǎng)了5.4%和10.5%，這是由于受到全球旗艦品牌在奧地利、捷克、德國(guó)、匈牙利和波蘭的強(qiáng)勁業(yè)績(jī)的推動(dòng)，抵消了在英國(guó)由于行業(yè)萎縮造成的銷量下降。在捷克共和國(guó)、德國(guó)、愛(ài)爾蘭、波蘭和英國(guó)的市場(chǎng)份額都有所增長(zhǎng)。

　　獨(dú)聯(lián)體國(guó)家：

　　總發(fā)貨量和全球旗艦品牌的發(fā)貨量分別下降了7.5%和2.6%。在高加索地區(qū)的市場(chǎng)、哈薩克斯坦和羅馬尼亞，全球旗艦品牌仍保持積極的發(fā)展勢(shì)頭。在俄羅斯，總發(fā)貨量和全球旗艦品牌的發(fā)貨量分別下降了10.3%和5.6%。這一下降主要是由于受到提稅，以及我們的中等價(jià)位和當(dāng)?shù)氐投似放其N量下降的影響，使得整個(gè)行業(yè)的規(guī)模收縮了大約6.8%。在俄羅斯市場(chǎng)，我們的銷售額和全球旗艦品牌的市場(chǎng)份額繼續(xù)增長(zhǎng)。

　　世界其余地區(qū)：

　　由于在中東持續(xù)的政治動(dòng)蕩，以及整體經(jīng)濟(jì)狀況，總發(fā)貨量和全球旗艦品牌的發(fā)貨量分別下降了7.8%和4.6%。銷量的下滑被公司在加拿大、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)和坦桑尼亞的良好表現(xiàn)而部分抵消。在馬來(lái)西亞、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)和土耳其的市場(chǎng)份額有所增長(zhǎng)。

　　全球旗艦品牌（GFB）：2013年7月-9月（與上年相比的變化）

　　云斯頓：盡管在高加索地區(qū)的市場(chǎng)、德國(guó)、意大利、羅馬尼亞、俄羅斯和中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的銷量增長(zhǎng)，但是由于中東持續(xù)的政治動(dòng)蕩，該品牌的發(fā)貨量下降了1.0%。

　　駱駝：主要由于行業(yè)收縮，特別是在法國(guó)、意大利、西班牙和烏克蘭，該品牌的發(fā)貨量下降了1.1%。這被比利時(shí)、荷蘭、盧森堡、高加索地區(qū)市場(chǎng)、德國(guó)、波蘭和俄羅斯的銷量增長(zhǎng)部分抵消了。

　　Mevius/七星：主要由于在中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)人們從優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品部分轉(zhuǎn)向低價(jià)產(chǎn)品，以及韓國(guó)的煙草業(yè)規(guī)模萎縮，該品牌的發(fā)貨量下降了1.1%。

　　LD：在高加索地區(qū)市場(chǎng)、捷克共和國(guó)、匈牙利、哈薩克斯坦、波蘭和烏克蘭的發(fā)貨量增長(zhǎng)并沒(méi)有完全抵消在俄羅斯和土耳其的銷量下降，因此該品牌的發(fā)貨量下降了2.3%。

　　9個(gè)月業(yè)績(jī)：2013年1月-9月（與上年相比的變化）

　　主要是由于行業(yè)萎縮以及在幾個(gè)市場(chǎng)的貿(mào)易庫(kù)存調(diào)整，日本煙草國(guó)際公司的總發(fā)貨量下降了5.1%，達(dá)到相當(dāng)于3112億支卷煙。在比利時(shí)、荷蘭、盧森堡、高加索地區(qū)市場(chǎng)、捷克共和國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、匈牙利、以及某些中東和非洲市場(chǎng)，包括蘇丹，總發(fā)貨量都增長(zhǎng)了。

　　盡管全球旗艦品牌的出貨量在奧地利、比利時(shí)、荷蘭、盧森堡、高加索地區(qū)市場(chǎng)、捷克共和國(guó)、德國(guó)、匈牙利、哈薩克斯坦和羅馬尼亞增長(zhǎng)了，但是由于這個(gè)煙草業(yè)的收縮，全球旗艦品牌的發(fā)貨量下降了2.1%，達(dá)到相當(dāng)于1982億支卷煙。

　　受到強(qiáng)勢(shì)價(jià)格及產(chǎn)品組合的推動(dòng)，彌補(bǔ)了銷量下滑的損失，按固定匯率計(jì)算，核心收入同比增長(zhǎng)4.6%，達(dá)到90.95億美元。根據(jù)報(bào)告的數(shù)據(jù)，核心收入提高了2.4%，達(dá)到90.67億美元。