煙草在線據(jù)beritajakarta.com報(bào)道編譯　　作為雅加達(dá)人減少卷煙消費(fèi)所進(jìn)行的努力，雅加達(dá)省政府準(zhǔn)備將卷煙稅上調(diào)，使之達(dá)到目前的卷煙價(jià)格的10%。這項(xiàng)計(jì)劃在已經(jīng)向雅加達(dá)議會(huì)提出條例草案中闡明，并將得到討論而批準(zhǔn)成為條例。

　　雅加達(dá)副省長(zhǎng)Basuki T Purnama說，將煙稅上提到卷煙價(jià)格的10%，目的是給人們施加影響，使他們因卷煙價(jià)格高而不再購買卷煙。

　　他在9月2日表示：“卷煙稅應(yīng)該比其他稅高，這樣，人們就不會(huì)再吸煙了?！?/p>

　　據(jù)Basuki說，雅加達(dá)省政府在2014年將通過將卷煙稅提高到卷煙價(jià)格的10%，征收地區(qū)原始稅收（PAD）4000億盧比。

　　他解釋說：“除了地區(qū)原始稅收之外，通過卷煙稅獲得的資金將被用于資助與吸煙對(duì)公眾健康危害的預(yù)防工作和宣傳有關(guān)的社會(huì)化活動(dòng)?！?/p>

　　以前，雅加達(dá)稅務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)人Iwan Setiawandi曾透露，目前正在雅加達(dá)議會(huì)討論的條例草案中的問題之一，是向進(jìn)口卷煙及國產(chǎn)卷煙征收的卷煙稅。增加的這個(gè)卷煙稅，是在執(zhí)行《2009年第28號(hào)稅收與賠償法案》中出現(xiàn)的新稅種。

　　他說：“通過將卷煙稅上提10%所獲得的稅收，將在雅加達(dá)地區(qū)原始稅收目標(biāo)中占5%。”

Indonesia: Cigarette Tax in Jakarta to Increase 10 Percent

　　As an effort to reduce cigarette consumption by Jakartans, Jakarta Provincial Government is going to increase the cigarette tax to become 10 percent from current cigarette price. The plan is stated on the bylaw draft which has been proposed to Jakarta Parliament (DPRD), to be discussed and ratified into bylaw.

　　Vice Jakarta Governor Basuki T Purnama said the 10 percent tax increase on cigarette price is intended to influence the people to no longer buy cigarette due to its high price.

　　"Cigarette tax is supposed to be higher than other tax, so that people would no longer smoking," he stated, Monday (9/2).

　　According to Basuki, in 2014, Jakarta Provincial Government would get Rp 400 billion of regional original revenue (PAD) from the 10 percent of tax increase on cigarette price.

　　"The fund from the cigarette tax besides PAD will be used to finance socialization which related to preventive effort and promotion about the danger of smoking for public health," he explained.

　　Previously, Head of Jakarta Tax Service Department, Iwan Setiawandi, disclosed that one of the issues in the bylaw draft which currently being discussed by Jakarta Parliament is the cigarette tax to be imposed to import as well as local cigarettes. The additional of this cigarette tax is a new tax in the implementing the Act No. 28/2009 about Tax and Retribution.

　　"The revenue from 10 percent increase on cigarette tax will contribute five percent of Jakarta PAD revenue target," he told. Enditem